チャンク毎の意味
「わからない部分があっても、そのまま英文を読み進めて大丈夫です。むしろその方が、「英語を英語のまま理解する力」が早く育つこともあります。
「それではまだほとんど意味がわからない」、「どうしても意味のわからない箇所が気になる」という場合は、英文をチャンク（小さな意味のかたまり）に区切って理解すると全体の意味がラクに掴めるようになります。
ただし、この時に「日本語の語順に直すことなく、英語の語順のままで意味を理解する」ようにしてください。これが英語をモノにする鍵となります。
なお、チャンク文や和訳は「必ず読むもの」ではありません。細かい分析がストレスになるようでしたら、無理に読まず、英文だけを楽しんでください。
つまり、英文以外を「読む」か「読まない」かは、あなたがより心地よく感じる方を自由に選べば良いのです。
❶
After I told my eldest son about my metastasis over the phone, he immediately called his younger brother — the middle one.
→ 私が電話で長男に転移の話をした後、彼はすぐに下の弟 — 真ん中の子 —に電話しました。
- After I told my eldest son about my metastasis over the phone = 私が（電話で）長男に転移の話をした後（after = ～の後）
- he immediately called his younger brother = 彼はすぐに下の弟に電話しました（immediately = すぐに）
❷
Both of those calls happened the night before we met at the hotel.
→ その2つの電話は、私たちがホテルに会う前日の夜にありました。
- Both of those calls = その2つの電話（both = 2つとも）
- the night before we met at the hotel = 私たちがホテルに会う前日の夜（before = ～の前）
❸
On the phone, my middle son said, “Yeah, I already know about Mom’s cancer. I guess she just needs to do her best, right?”
→ 電話口で真ん中の子は言いました、「ああ、ぼくはもう母さんのがんについて知ってるよ。母さんはベストを尽くすしかないよね？」
- On the phone = 電話口で（on = ～上に）
- I already know about Mom’s cancer = ぼくはもう母さんのがんについて知ってる（already = すでに）
- I guess she just needs to do her best = ぼくは母さんがベストを尽くすべきと思う（I guess = ～と思う）
❹
His casual tone made my eldest son — who had been crying just a short time ago — feel that his brother was being too emotionally distant.
→ 彼の気楽な口調に、少し前には泣いていた長男は、「弟はあまりに冷たい」と感じました。
- His casual tone = 彼の気楽な口調（casual = 気楽な）
- who had been crying just a short time ago = ほんの少し前に泣いていた（just a short time ago = ほんの少し前）
- too emotionally distant = あまりに冷たい（emotionally distant = 感情的によそよそしい）
❹
I believe my middle son understands my illness, but maybe he doesn’t want to fully confront how serious it is.
→ 真ん中の子は私の病気を理解してくれています。ただ、おそらく深刻に向き合いたくないのでしょう。
- I believe = ～と思います（believe = 信じている）
- fully confront = 完全に直視する（confront = 直視する）
- how serious it is = それがどれほど深刻か
❹
He has never cried or shown any anxiety in front of me.
→ 彼は私の前では泣きもせず、不安を見せたこともありません。
- He has never cried or shown any anxiety = 彼は泣くことも、不安を示すことも一度もありません（never = 一度も）
- in front of me = 私の前では（in front of = ～の前に）
❹
However, of the three, he is the most willing to help me, especially with cooking.
→ しかし、3人の中で、彼が最も進んで私を助けようとしてくれてます。特に料理に関して。
- However = しかし
- of the three = 3人の中で
- the most willing to help me = 最も喜んで助けようとしてくれている（willing = 喜んでする）
- especially with cooking = 特に料理に関して（especially = 特に）
❹
My youngest son was born small due to fetal growth restriction.
一番末の子は、胎内発育遅延により小さく生まれてきました。
- My youngest son = 一番末の子（youngest = 最も若い）
- was born small due to fetal growth restriction = 小さい状態で生まれてきた（due to = ～により）
- fetal growth restriction = 胎内発育遅延）
❹
Even now, he is smaller than most children his age, and his development is a little slower.
→ 今でも同年代の子に比べて少し小さいですし、発達も少し遅いです。
- Even now = 今でも（even = ～にしても）
- smaller than most children his age = 同年代の大多数の子より小さい
- his development is a little slower = 発達が少し遅れている（development = 発達）
❹
My husband and I told him about my illness, but we didn’t expect him to truly understand it.
→ 夫と私は病気の話をしましたが、完全に理解してくれてはいないと思っていました。
- My husband and I told him about my illness = 夫と私は彼に病気の話をしました（told = tell の過去）
- we didn’t expect him= 予期していなかった、期待していなかった
- to truly understand it = それを完全に理解することを
❹
Surprisingly, though, he seems to have been thinking about it.
→ しかし驚くべきことに、どうやら彼はそのことを考えてきたようです。
- Surprisingly = 驚くべきことに
- he seems to have been thinking about it = 彼はそのことを考えてきたように思える（seems = ～と思える）
❹
One day, he said, “Mom, if you die at 70, my eldest brother will be 36 and I’ll be 30. Isn’t that unfair?”
→ ある日、彼は言いました、「ママが 70 歳に死んじゃったら、お兄ちゃんは 36 歳で、ぼくは 30 歳にしかならないよ。それって不公平じゃない？」
- One day = ある日
- if you die at 70 = 70 歳に死んじゃったら（if = もし）
- Isn’t that unfair? = それって不公平じゃない？（unfair = 不公平）
❹
I was at a loss for words.
→ 私は言葉に詰まりました。
- I was at a loss for words = 言葉に詰まった（at a loss for words = 言葉に困った）
❹
His math was correct — but I knew I probably wouldn’t live that long.
→ 彼の算数は正しかった — しかし私はおそらくそんなに長く生きられないと思っていました。
- His math was correct = 彼の算数は間違ってはいない（math = 計算）
- I probably wouldn’t live that long = おそらくそんなに長く生きることはない（probably = おそらく）
❹
How many more months, how many more years?
→ あと何か月？ あと何年？
- How many more months, how many more years =あと何カ月？ あと何年？（How many = いくつ）
❹
I don’t know.
→ わかりません。
- I don’t know = わかりません
コメント